Mein Angebot (Dienstleistungen)

Übersetzungen aus dem Deutschen ins Polnische und aus dem Polnischen ins Deutsche:

  • Visitenkarten, Katalog, Werbematerialien,
  • Internetseiten, Multimedia-Präsentationen
  • Behörden-, Handels- und Geschäftskorrespondenz

beglaubigte Übersetzungen deutscher und polnischer Dokumente jeglicher Art:

  • Fahrzeugpapiere für die Ummeldung von Polen nach Deutschland oder von Deutschland nach Polen
  • Bescheinigungen für die Firmengründung (z.B. für das Finanzamt, die Stadtverwaltung oder das Handelsregister)
  • amtliche Dokumente (Meldeamt, Finanzamt, Sozial- oder Krankenversicherung)
  • notarielle Urkunden, Vollmachten, standesamtliche Unterlagen (Geburtsurkunde, Ehefähigkeitszeugnis, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde) , Versicherungsbescheinigungen
  • Dokumente für Banken, Ausschreibungen u.ä.
  • EU-Zertifikate und Genehmigungen, Leistungserklärungen

konsekutives Dolmetschen (bei Gesprächen und Treffen im kleineren Rahmen, Vorträgen u.ä.) oder simultanes Dolmetschen (in der Kabine, gleichzeitig mit dem Redner auf der Konferenz o.ä.):

  • bei Schulungen, Konferenzen, Vorträgen
  • bei Geschäftstreffen, Verhandlungen, Besuchen aus dem Ausland oder im Ausland
  • bei Vertragsunterzeichnungen, beim Notar oder Rechtsanwalt, vor Gericht
  • bei Eheschließungen
  • bei anderen amtlichen Angelegenheiten

Hilfe und Vermittlung bei Geschäftskontakten:

  • Kontaktaufnahme zu potentiellen Gesprächs- oder Geschäftspartnern in Polen
  • Kontakt nach Polen (Telefongespräche, E-Mails, Korrespondenz)
  • Begleitung zu Geschäfts- oder anderen Gesprächen mit Polen

Hilfe bei persönlichen Angelegenheiten in Polen bzw. Deutschland:

  • Einholung von Informationen über Personen, Firmen und Institutionen
  • Recherchen und Anfragen in polnischen und deutschen Archiven
  • Unterlagen für Zuschüsse, Antragsverfahren, Stipendien, Rentenangelegenheiten, Familienangelegenheiten
  • Kindergeldanträge, Einreichung der Steuererklärung